Comparativa 2026

Las 7 mejores apps para poner subtítulos a tus vídeos en 2026

Actualizado el

Casi todas las apps de vídeo ya generan subtítulos automáticos; lo que cambia es cuánto trabajo te dejan a ti, cómo quedan y cuánto cuestan. Estas son las siete que más se usan para Reels, TikTok y Shorts, con lo bueno y lo malo de cada una.

  • Gratis y de pago
  • Móvil y navegador
  • Para Reels, TikTok y Shorts
AntesDespués

Cómo poner subtítulos con editalo

  1. 1

    Sube tu vídeo

    Vertical, grabado con el móvil, en MP4 o MOV. Tal cual salió: no hace falta recortar el principio ni el final.

  2. 2

    Elige el estilo

    Escoge uno de los 106 estilos de subtítulos y tu color de marca, o sube un reel cuyos subtítulos te gusten como referencia.

  3. 3

    La IA lo edita

    Transcribe tu voz, corta silencios y tomas repetidas, y añade subtítulos animados, títulos, zooms, iconos y efectos de sonido.

  4. 4

    Revisa y descarga

    Corrige cualquier texto en la vista previa y descarga el MP4 en 1080p, sin marca de agua.

Comparativa rápida

AppDóndePrecioMejor para
editaloNavegador (móvil y ordenador)Prueba gratis, desde 49 €/mesRecibir el vídeo entero editado, no solo subtitulado
CapCutMóvil y ordenadorGratis, con funciones de pagoEditar tú con mucho control
Edits (Instagram)MóvilGratisSubtítulos rápidos para Reels
CaptionsMóvil y webPlan gratis limitado, de pago por créditosSubtítulos y funciones de IA generativa
SubmagicWebDe pago, desde 12 $/mes (anual)Subtítulos llamativos para vídeos cortos
VEEDWebGratis limitado o de pagoSubtítulos y archivos SRT desde el navegador
CanvaMóvil, web y ordenadorGratis, con funciones de pagoQuien ya diseña en Canva

1. editalo: subtítulos y edición completa

No es solo una app de subtítulos: subes el vídeo en bruto hablando a cámara y lo recibes editado, con subtítulos animados palabra a palabra (106 estilos), silencios y tomas repetidas fuera, títulos, zooms, iconos y sonido. Puedes subir un reel de referencia para que copie su estilo. Funciona en el navegador del móvil, sin instalar nada.

Pros: no editas tú; estilo constante. Contras: no es gratis más allá de la prueba y está pensado para vídeos con alguien hablando.

2. CapCut

El editor más usado para vídeo corto. Genera subtítulos automáticos con muchas plantillas, pero colocarlos, revisarlos y montar el resto del vídeo lo haces tú. Algunas plantillas y funciones son de pago.

3. Edits, la app de Instagram

La app de edición de Meta para Reels. Es gratis y añade subtítulos automáticos en pocos toques. Los estilos son más sencillos que en las apps especializadas.

4. Captions

Nació como app de subtítulos y hoy combina subtítulos con funciones de IA generativa. Tiene un plan gratis limitado y planes de pago por créditos.

5. Submagic

Herramienta web centrada en subtítulos llamativos para vídeo corto. Es de pago (desde 12 $/mes en anual) y algunas funciones, como quitar silencios, solo están en planes superiores.

6. VEED

Editor en el navegador con generador de subtítulos y descarga de archivos SRT. La versión gratis tiene límites; para uso habitual hace falta un plan de pago.

7. Canva

Desde Texto → Texto dinámico → Subtítulos genera subtítulos editables. Encaja si ya haces tus piezas en Canva; las animaciones palabra a palabra son más limitadas.

Cómo elegir

  • Si solo necesitas subtítulos de vez en cuando y gratis: Edits o CapCut.
  • Si ya editas y quieres control total: CapCut.
  • Si quieres subtítulos llamativos y no te importa pagar en dólares: Submagic o Captions.
  • Si grabas hablando a cámara y no quieres editar nada: editalo.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la mejor app para poner subtítulos gratis?

Para empezar sin pagar, Edits (de Instagram) y la versión gratis de CapCut generan subtítulos automáticos. Los estilos y el control son más limitados que en las de pago.

¿Qué app ponen los creadores para los subtítulos animados?

Los subtítulos palabra a palabra se hacen con CapCut, Submagic, Captions o editalo. La diferencia es si los colocas tú o si la app edita el vídeo por ti.

¿Hay que instalar editalo?

No. Funciona en el navegador, también en el del móvil: subes el vídeo y descargas el MP4.

¿Las apps subtitulan bien en español?

Las principales transcriben bien el español con buen audio. Revisa siempre nombres propios y cifras; en editalo los corriges en la vista previa antes de descargar.

¿Puedo quitar la marca de agua?

En muchas apps gratis el vídeo sale con marca de agua o con límites. editalo descarga sin marca de agua en todos los planes.

Tu próximo reel,
editado en minutos.

Pruébalo 7 días gratis con dos vídeos incluidos. Durante la prueba no se cobra nada y cancelas cuando quieras.

Obtén 7 días gratis