Comparativa 2026
Las 7 mejores apps para poner subtítulos a tus vídeos en 2026
Actualizado el
Casi todas las apps de vídeo ya generan subtítulos automáticos; lo que cambia es cuánto trabajo te dejan a ti, cómo quedan y cuánto cuestan. Estas son las siete que más se usan para Reels, TikTok y Shorts, con lo bueno y lo malo de cada una.
- Gratis y de pago
- Móvil y navegador
- Para Reels, TikTok y Shorts
Cómo poner subtítulos con editalo
- 1
Sube tu vídeo
Vertical, grabado con el móvil, en MP4 o MOV. Tal cual salió: no hace falta recortar el principio ni el final.
- 2
Elige el estilo
Escoge uno de los 106 estilos de subtítulos y tu color de marca, o sube un reel cuyos subtítulos te gusten como referencia.
- 3
La IA lo edita
Transcribe tu voz, corta silencios y tomas repetidas, y añade subtítulos animados, títulos, zooms, iconos y efectos de sonido.
- 4
Revisa y descarga
Corrige cualquier texto en la vista previa y descarga el MP4 en 1080p, sin marca de agua.
Comparativa rápida
| App | Dónde | Precio | Mejor para |
|---|---|---|---|
| editalo | Navegador (móvil y ordenador) | Prueba gratis, desde 49 €/mes | Recibir el vídeo entero editado, no solo subtitulado |
| CapCut | Móvil y ordenador | Gratis, con funciones de pago | Editar tú con mucho control |
| Edits (Instagram) | Móvil | Gratis | Subtítulos rápidos para Reels |
| Captions | Móvil y web | Plan gratis limitado, de pago por créditos | Subtítulos y funciones de IA generativa |
| Submagic | Web | De pago, desde 12 $/mes (anual) | Subtítulos llamativos para vídeos cortos |
| VEED | Web | Gratis limitado o de pago | Subtítulos y archivos SRT desde el navegador |
| Canva | Móvil, web y ordenador | Gratis, con funciones de pago | Quien ya diseña en Canva |
1. editalo: subtítulos y edición completa
No es solo una app de subtítulos: subes el vídeo en bruto hablando a cámara y lo recibes editado, con subtítulos animados palabra a palabra (106 estilos), silencios y tomas repetidas fuera, títulos, zooms, iconos y sonido. Puedes subir un reel de referencia para que copie su estilo. Funciona en el navegador del móvil, sin instalar nada.
Pros: no editas tú; estilo constante. Contras: no es gratis más allá de la prueba y está pensado para vídeos con alguien hablando.
2. CapCut
El editor más usado para vídeo corto. Genera subtítulos automáticos con muchas plantillas, pero colocarlos, revisarlos y montar el resto del vídeo lo haces tú. Algunas plantillas y funciones son de pago.
3. Edits, la app de Instagram
La app de edición de Meta para Reels. Es gratis y añade subtítulos automáticos en pocos toques. Los estilos son más sencillos que en las apps especializadas.
4. Captions
Nació como app de subtítulos y hoy combina subtítulos con funciones de IA generativa. Tiene un plan gratis limitado y planes de pago por créditos.
5. Submagic
Herramienta web centrada en subtítulos llamativos para vídeo corto. Es de pago (desde 12 $/mes en anual) y algunas funciones, como quitar silencios, solo están en planes superiores.
6. VEED
Editor en el navegador con generador de subtítulos y descarga de archivos SRT. La versión gratis tiene límites; para uso habitual hace falta un plan de pago.
7. Canva
Desde Texto → Texto dinámico → Subtítulos genera subtítulos editables. Encaja si ya haces tus piezas en Canva; las animaciones palabra a palabra son más limitadas.
Cómo elegir
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor app para poner subtítulos gratis?
Para empezar sin pagar, Edits (de Instagram) y la versión gratis de CapCut generan subtítulos automáticos. Los estilos y el control son más limitados que en las de pago.
¿Qué app ponen los creadores para los subtítulos animados?
Los subtítulos palabra a palabra se hacen con CapCut, Submagic, Captions o editalo. La diferencia es si los colocas tú o si la app edita el vídeo por ti.
¿Hay que instalar editalo?
No. Funciona en el navegador, también en el del móvil: subes el vídeo y descargas el MP4.
¿Las apps subtitulan bien en español?
Las principales transcriben bien el español con buen audio. Revisa siempre nombres propios y cifras; en editalo los corriges en la vista previa antes de descargar.
¿Puedo quitar la marca de agua?
En muchas apps gratis el vídeo sale con marca de agua o con límites. editalo descarga sin marca de agua en todos los planes.
Más de lo que hace editalo
Subtítulos automáticos
106 estilos animados, sincronizados con tu voz.
Quitar silencios de un vídeo
Pausas, titubeos y tomas repetidas, fuera.
Editar reels con IA
Cortes, zooms, títulos y sonido en minutos.
Alternativas a CapCut
Comparativa honesta de seis opciones.
Copiar el estilo de un vídeo
Tu vídeo con la edición de un reel que te guste.
Estilos de subtítulos
106 estilos animados con vista previa real.
Subtítulos estilo Hormozi
Mayúsculas, contorno y palabra en color, automáticos.
Alternativa a Submagic
editalo y Submagic comparados con honestidad.
Alternativa a Captions
editalo y la app Captions, comparadas.
Reels para inmobiliarias
Ideas con gancho y la edición hecha en minutos.
Reels para coaches
Formatos que atraen clientes, editados solos.
Edición de vídeo para agencias
Reels de todos tus clientes, cada uno con su estilo.
Cómo poner subtítulos a un vídeo
5 formas, gratis y con IA, comparadas.
Quitar silencios en CapCut y Premiere
Cómo se hace en cada editor, y sin editar.
Cómo hacer reels con IA
Generar, plantillas o editar tu vídeo real.
Tu próximo reel,
editado en minutos.
Pruébalo 7 días gratis con dos vídeos incluidos. Durante la prueba no se cobra nada y cancelas cuando quieras.