Guía paso a paso

Cómo poner subtítulos a un vídeo: 5 formas, gratis y con IA

Actualizado el

Hay cinco maneras de subtitular un vídeo, y la mejor depende de cuánto tiempo quieras dedicarle y de dónde lo vayas a publicar. Aquí tienes cada una con sus pasos, lo que cuesta y para quién encaja, para que elijas en un minuto.

  • Gratis y de pago
  • Móvil, ordenador y navegador
  • Con los pasos de cada método
AntesDespués

Así quedan los subtítulos animados

Cinco de los 106 estilos que editalo pone solo, sincronizados palabra a palabra. Pasa el ratón o toca para verlos en movimiento.

Pasa el ratón (o toca) una tarjeta para verla en movimiento. Todos los estilos admiten tu color de marca.

Cómo poner subtítulos a un vídeo con IA en editalo

  1. 1

    Sube tu vídeo

    Vertical, grabado con el móvil, en MP4 o MOV. Tal cual salió: no hace falta recortar el principio ni el final.

  2. 2

    Elige el estilo

    Escoge uno de los 106 estilos de subtítulos y tu color de marca, o sube un reel cuyos subtítulos te gusten como referencia.

  3. 3

    La IA lo edita

    Transcribe tu voz, corta silencios y tomas repetidas, y añade subtítulos animados, títulos, zooms, iconos y efectos de sonido.

  4. 4

    Revisa y descarga

    Corrige cualquier texto en la vista previa y descarga el MP4 en 1080p, sin marca de agua.

Las 5 formas de subtitular un vídeo, de un vistazo

MétodoPrecioEsfuerzoMejor para
Subtítulos de Instagram o TikTokGratisBajoUn vídeo rápido sin más edición
CapCutGratis, con funciones de pagoMedioQuien ya edita y quiere control
CanvaGratis, con funciones de pagoMedioQuien diseña sus piezas en Canva
Herramientas online (VEED, HappyScribe…)Gratis limitado o de pagoMedioSubtítulos o archivos SRT sin instalar nada
editaloPrueba gratis, desde 49 €/mesMínimoVídeos hablando a cámara que quieres recibir editados

1. Con los subtítulos de Instagram o TikTok

Las dos apps generan subtítulos automáticos desde su propio editor al preparar la publicación. Es la vía más rápida y no cuesta nada, pero los estilos son básicos, se colocan donde la app decide y solo sirven para esa red: si publicas el mismo vídeo en varias, tienes que repetirlo.

2. Con CapCut

Tienes mucho control, pero cada ajuste lo haces tú. Algunas plantillas y funciones son de la versión de pago.

  • Importa el vídeo y abre Texto → Subtítulos automáticos.
  • Elige el idioma y genera los subtítulos.
  • Revisa el texto, cambia la plantilla de estilo y ajusta la posición.
  • Exporta el vídeo con los subtítulos ya grabados.

3. Con Canva

Encaja si ya haces tus piezas en Canva. Los subtítulos son correctos, pero las animaciones palabra a palabra son limitadas.

  • Sube el vídeo a un diseño de vídeo.
  • En el panel lateral, ve a Texto → Texto dinámico → Subtítulos.
  • Pulsa Generar subtítulos y corrige lo que haga falta.
  • Descarga el MP4.

4. Con una herramienta online

Webs como VEED, HappyScribe o Clideo transcriben el vídeo en el navegador y te dejan descargar el vídeo subtitulado o un archivo SRT. El SRT sirve para YouTube, donde los subtítulos van aparte y el espectador los activa; para Reels y TikTok necesitas los subtítulos grabados en la imagen.

Las versiones gratis suelen limitar los minutos o poner marca de agua.

5. Con IA, sin editar: editalo

Si grabas hablando a cámara, editalo pone los subtítulos y además hace el resto de la edición: quita los silencios y las tomas repetidas, añade títulos, zooms, iconos y sonido. Los subtítulos se animan palabra a palabra al ritmo de tu voz, en el estilo y el color que elijas, y puedes corregir cualquier palabra antes de descargar el MP4 sin marca de agua.

Consejos para que tus subtítulos se lean bien

  • Frases cortas: dos a cuatro palabras por bloque se leen de un vistazo.
  • Fuera de la zona de botones: en Reels y TikTok, ni muy abajo ni pegados al borde derecho.
  • Contraste: letra clara con contorno o caja detrás si el fondo cambia.
  • Revisa nombres propios y cifras: es donde más falla cualquier transcripción.
  • Destaca la palabra clave de cada frase con color: guía la vista y refuerza el mensaje.

Preguntas frecuentes

¿Cómo poner subtítulos a un vídeo gratis?

Con los subtítulos automáticos de Instagram o TikTok al publicar, o con las versiones gratis de CapCut y Canva. Son gratis pero con estilos básicos o funciones limitadas.

¿Cómo se ponen subtítulos automáticos a un vídeo con IA?

Subes el vídeo a una herramienta que transcriba la voz, como editalo; la IA genera el texto sincronizado con el audio, eliges el estilo, corriges lo que haga falta y descargas el vídeo con los subtítulos grabados.

¿Qué diferencia hay entre subtítulos grabados y un archivo SRT?

Los grabados forman parte de la imagen y se ven siempre: son los que usan Reels y TikTok. El SRT es un archivo aparte que el espectador activa, típico de YouTube.

¿Se pueden poner subtítulos a un vídeo en español?

Sí. editalo detecta el idioma solo y subtitula en español, en inglés y en otros idiomas.

¿Cuál es la forma más rápida?

Si el vídeo además necesita cortes y títulos, que lo haga una IA de principio a fin: con editalo subes el vídeo y lo recibes editado en minutos.

Tu próximo reel,
editado en minutos.

Pruébalo 7 días gratis con dos vídeos incluidos. Durante la prueba no se cobra nada y cancelas cuando quieras.

Obtén 7 días gratis