Generador de subtítulos con IA
Subtítulos automáticos para tus vídeos, animados y sincronizados
Sube tu vídeo y editalo transcribe tu voz, divide el texto en bloques cortos y lo anima palabra a palabra al ritmo exacto en que hablas. Sin escribir nada a mano y sin ajustar tiempos.
- 106 estilos de subtítulos
- Sincronizados palabra a palabra
- Corriges cualquier palabra antes de descargar
Cómo poner subtítulos a un vídeo con editalo
- 1
Sube tu vídeo
Vertical, grabado con el móvil, en MP4 o MOV. Tal cual salió: no hace falta recortar el principio ni el final.
- 2
Elige el estilo
Escoge uno de los 106 estilos de subtítulos y su color, o sube un reel de referencia para que copie los suyos.
- 3
La IA lo edita
Transcribe tu voz, corta silencios y tomas repetidas, y añade subtítulos animados, títulos, zooms, iconos y efectos de sonido.
- 4
Revisa y descarga
Corrige cualquier texto en la vista previa y descarga el MP4 en 1080p, sin marca de agua.
106 estilos agrupados por cómo se mueven las palabras
Los estilos no se diferencian solo por el color: cada familia cambia cómo entra y cómo se comporta el texto. Todos se pueden pintar con 12 colores de acento o con el color exacto de tu marca, y los títulos del vídeo salen a juego con los subtítulos. Puedes verlos todos en movimiento en la galería de estilos de subtítulos, incluidos los de estilo Hormozi.
| Familia | Cómo se ve |
|---|---|
| Una palabra | Solo la palabra que suena, gigante, entrando a golpe de voz |
| Impacto | Frases cortas en mayúsculas; la palabra que suena crece, salta o se ilumina |
| Resaltado | Una caja de color corre detrás de la palabra que suena |
| Karaoke | La frase entera en pantalla, iluminándose según se dice |
| Aparición | Cada palabra entra por su cuenta justo cuando se dice |
| Apilado | Una palabra por renglón, en columna |
| Tecleado | El texto se escribe letra a letra, con cursor |
| Cine | Entradas lentas y elegantes: desenfoque, cortina, letras que se juntan |
| Subrayado | Una línea crece bajo la palabra que suena |
| Neón, Glitch, Cómic y 3D | Efectos con más personalidad para contenidos de entretenimiento |
| Minimal | Discreto y limpio, para que mande la imagen |
Por qué los subtítulos animados retienen más
Buena parte de la gente ve los vídeos de Instagram y TikTok sin sonido. Si no hay texto en pantalla, quien no activa el audio no entiende el mensaje y pasa al siguiente vídeo en uno o dos segundos. Si aún no tienes claro cómo hacerlo, aquí tienes todas las formas de poner subtítulos a un vídeo y las mejores apps de subtítulos.
Los subtítulos estáticos ayudan, pero los animados dan además un punto donde fijar la vista: la palabra que suena se destaca y el ojo sigue el ritmo de tu voz. Por eso editalo los muestra en bloques cortos, de pocas palabras, que se leen de un vistazo.
Además, los subtítulos hacen tu contenido accesible para personas sordas o con dificultades auditivas, y ayudan a quien ve el vídeo en otro idioma o en un sitio con ruido.
Subtítulos automáticos de editalo frente a los de las redes
Instagram, TikTok y YouTube pueden generar subtítulos automáticos, pero son subtítulos de sistema: tipografía fija, sin animación y que el espectador puede tener desactivados. Los de editalo van grabados en el propio vídeo, con tu estilo, y se ven igual en cualquier red y para cualquier persona.
| Subtítulos de la red social | editalo | |
|---|---|---|
| Estilo | El de la app, igual para todos | 106 estilos y tu color de marca |
| Animación | No | Palabra a palabra |
| Se ven siempre | Solo si el espectador los activa | Sí, van en el vídeo |
| Corregir el texto | Depende de la app | Sí, antes de descargar |
| Resto de la edición | No | Cortes, títulos, zooms, iconos y sonido |
Consejos para que los subtítulos queden perfectos
- Graba con el micrófono cerca: cuanto más limpio es el audio, más exacta es la transcripción.
- Deja la parte inferior del encuadre despejada; ahí van los botones de la app y conviene que el texto no se tape.
- Revisa nombres propios, marcas y cifras antes de exportar: son las palabras que más se equivocan en cualquier transcripción.
- Usa siempre el mismo estilo y color en tus vídeos: la constancia hace que te reconozcan en el feed.
Preguntas frecuentes
¿Cómo puedo poner subtítulos automáticos a un vídeo?
Sube el vídeo a editalo, elige un estilo de subtítulos y la IA los genera sincronizados con tu voz. Revisas el texto en la vista previa y descargas el MP4 con los subtítulos ya grabados.
¿Cuál es la mejor aplicación para poner subtítulos a un vídeo?
Si solo necesitas subtítulos, cualquier generador de subtítulos te sirve. Si además quieres que el vídeo salga editado (cortes, títulos, zooms y sonido) para Reels, TikTok o Shorts, editalo hace todo eso a la vez.
¿Puedo poner subtítulos automáticos gratis?
Puedes probar editalo 7 días gratis con dos vídeos incluidos. Después es una suscripción mensual sin permanencia.
¿En qué idiomas funcionan los subtítulos automáticos?
La transcripción detecta sola el idioma en el que hablas. La web y el soporte de editalo están en español, que es el idioma con el que más lo probamos.
¿Puedo corregir los subtítulos?
Sí. Antes de descargar ves una vista previa del vídeo y puedes cambiar cualquier palabra de los subtítulos o de los títulos.
¿Los subtítulos quedan grabados en el vídeo?
Sí, van integrados en el MP4 final con su animación, así que se ven igual en Instagram, TikTok, YouTube Shorts o donde lo publiques.
¿Puedo usar el color de mi marca?
Sí. Cada estilo se puede pintar con uno de los 12 colores de acento o con el color exacto que elijas.
Más de lo que hace editalo
Quitar silencios de un vídeo
Pausas, titubeos y tomas repetidas, fuera.
Editar reels con IA
Cortes, zooms, títulos y sonido en minutos.
Alternativas a CapCut
Comparativa honesta de seis opciones.
Copiar el estilo de un vídeo
Tu vídeo con la edición de un reel que te guste.
Estilos de subtítulos
106 estilos animados con vista previa real.
Subtítulos estilo Hormozi
Mayúsculas, contorno y palabra en color, automáticos.
Alternativa a Submagic
editalo y Submagic comparados con honestidad.
Alternativa a Captions
editalo y la app Captions, comparadas.
Reels para inmobiliarias
Ideas con gancho y la edición hecha en minutos.
Reels para coaches
Formatos que atraen clientes, editados solos.
Edición de vídeo para agencias
Reels de todos tus clientes, cada uno con su estilo.
Cómo poner subtítulos a un vídeo
5 formas, gratis y con IA, comparadas.
Quitar silencios en CapCut y Premiere
Cómo se hace en cada editor, y sin editar.
Apps para poner subtítulos
Las 7 mejores, gratis y de pago, comparadas.
Cómo hacer reels con IA
Generar, plantillas o editar tu vídeo real.
Tu próximo reel,
editado en minutos.
Pruébalo 7 días gratis con dos vídeos incluidos. Durante la prueba no se cobra nada y cancelas cuando quieras.